Бурное развитие международной экономики и активное включение в этот процесс отечественных предприятий сделали услуги технического перевода в настоящее время очень и очень востребованными. Количество отраслей, задействованных в международном сотрудничестве растет год от года, все новые производственные, торговые и научные предприятия выходят на международный рынок. А значит, потребность в переводе инструкций, статей, технической документации, рекламных узкоспециализированных буклетов и программного обеспечения постоянно увеличивается.

Строительная тема

Даже неспециалисты в курсе, что в последнее время в России наблюдается строительный бум. А это новые материалы, технологии, оборудование. Зачастую зарубежного производства. Технический перевод текстов от бюро www.littera.ru/ на строительную тематику обычно выполняется лингвистами, свободно ориентирующимися в данной отрасли. Специалисты, которых привлекают к такой работе бюро переводов обычно прекрасно понимают разницу между пено-и газобетоном и отличают друг от друга виды грунтов, ориентируясь в их возможностях. Заказчик получает возможность общаться с профессионалом, говорящим с ним на одном техническом зыке и способным сделать адекватный для российского технаря перевод с английского www.littera.ru/english.htm.

технические переводы для нефтяниковУслугами бюро переводов сегодня активно пользуются не только строительные компании, но и производители, и продавцы стройматериалов. Сегодня можно заказать качественный перевод не только инструкций и сопроводительной документации; но и бумаг для тендера; документов, касающихся иностранных стандартов. Нередко переводчики работают над текстами описаний технологических процессов и методик производства необходимых материалов, а также действий по возведению и сборке тех или иных конструкций.

Даже договор здесь требует вмешательства не обычного, а технического переводчика. Ведь такой документ также включает в себя профессиональную лексику.

Нефтегазовая тема

Еще одна бурно развивающаяся отрасль — добыча нефти и газа. Здесь также работает множество компаний, чья деятельность строится на международном сотрудничестве. Любой текст этой тематики обязательно включает в себя термины, сокращения, устойчивые сочетания слов, которые известны только профессионалам. Адекватный их перевод — дело для узкого специалиста.

Бюро способно привлечь для такой работы нескольких специалистов и эффективно сделать точный перевод описания какого-либо технологического процесса, связанного хоть с бурением скважин, хоть с транспортировкой углеводородов. Здесь также весьма востребованы переводы инструкций по установке и пусконаладке применяемого для разведки и добычи оборудования. Еще одно специфическое направление, которое не осилить обычному лингвисту — отчетная документация по геологоразведке на суше или на морских шельфах.

Особенно нуждаются в услугах бюро такие организации, как геологоразведочные предприятия и добывающие компании. Технический перевод — постоянная потребность производителей буровых установок и специалистов, занятых приготовлением буровых растворов и производством инструмента.

 

Источник: Антон Муха 27 апреля 2012

Возможно Вас заинтересует:
Гражданство ЕС для украинцев

Многие украинцы довольствуются тем, что наша страна четко определила свои...

Альянс собственников

В Киеве юридический адрес можно выбрать в любом из десяти...

Юридические услуги в Харькове

В сферу юридических услуг, вопреки бытующему мнению входит огромный перечень...

Захистiть свою iнтелектуальну власнiсть вiд посягань

Всім відомо, що тільки офіційно зареєстрована торгова марка (або ТМ)...

Правовые аспекты временно исполняющих обязанности руководителей

Квалифицированные юристы рассказывают о правовом статусе временно исполняющего обязанности руководителя. Очень...

Уход в оффшор: о номинальных директорах и импорте бизнеса

Оффшоры – привлекательные территории для бизнесменов, желающих избавиться от непосильного...