Особенности профессии гида-переводчика

Работа экскурсовода, на первый взгляд, кажется очень легкой и увлекательной. Водишь себе любознательных туристов по местам, которые тебе самому нравятся, рассказываешь интересные легенды о величественных зданиях и загадочных местах. После все улыбаются, называют тебя самым лучшим гидом, желают всяческих благ и отправляются по своим делам. И таких «прогулок» по однотипному маршруту в день несколько. Каждая группа хочет услышать необычную историю и увидеть в глазах «ведущего» энтузиазм. Одно дело общаться с туристами на общем языке, слыша и понимая даже неразборчиво сказанные ими слова, имея возможность незамедлительно отреагировать на их потребности, скорректировать маршрут. Гораздо сложнее работать гидом – переводчиком, показывать иностранцам достопримечательности, отвечать за их безопасность, вызывать восторг без использования привычных, красочных эпитетов родной речи.

Хороший гид – переводчик должен обладать такими качествами:

  • Достойный уровень владения иностранным языком.

  • Знания географии, понимание культурных, исторических и политических особенностей разных стран.

  • Любовь к деталям и коллекционированию занимательных фактов.

  • Коммуникабельность и умение наладить контакт с абсолютно разными людьми. Этот человек должен быть немножко психологом и уметь на время поездки создать из группы настоящую команду, быстро устранять конфликты.

  • Навыки администратора, дисциплина и ответственность.

  • Мобильность, готовность к непредвиденным ситуациям и смене плана действий.

Этот человек должен быть мастером последовательного и даже синхронного перевода, знать искусствоведческую и историческую лексику. Такими знаниями, обычно, обладают опытные сотрудники бюро переводов (lingmax.com.ua). Турист может задать самый неожиданный вопрос и здесь важно не растеряться и суметь уверенно ответить. Нужно иметь представление о размещении заведений общественного питания, развлекательных центров и ориентироваться в их примерном уровне цен. Произношение, манеры, внешний вид, стиль такого специалиста должны быть безупречными. Он является лицом страны на момент пребывания в ней иностранных гостей. Дополнительным бонусом будет отзывчивость, доброжелательность и хорошая физическая форма. Стать гидом-переводчиком можно после окончания специальных курсов, прохождения практики в туристических компаниях. Бюро переводов Киев

Источник: Антон Муха 5 октября 2015

Возможно Вас заинтересует:
Все тонкости поступления в австрийский ВУЗ

Престижная работа, уютные апартаменты, машина и возможность ездить на отдых...

Что делать если нужен диплом

Прийти на помощь в этой сложной ситуации может компания UaDuplomy

Где лучше всего заказать диссертацию

Сегодня абсолютно реально не тратить время на собственноручное написание диссертации...

Стоит ли заказывать курсовую

Несмотря на тот факт, что образовательная система в России считается...

Заказать дипломную работу в Киеве

Составление резюме, репетиция презентации своих достижений перед зеркалом, примерка одежды....

Курсовые и дипломные работы под заказ

Не знаю как вы, а я очень часто задумываюсь над...